1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
<i>Anterior pe Wild Cards.</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Vivienne?

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
<i>Unde ai fost
în ultimii 15 ani?</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
Am fost pe
fuga de la Gedeon Varga.

5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
o iubesc pe Jessica,

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
dar nu înseamnă că ar trebui
trebuie să aleagă între ea

7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
și cel mai bun prieten al meu.

8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
Cine eşti tu?

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Acesta este Tomo Hayashi.

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
Te duci
să ne fure un diamant.

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
Știu cum mergem
pentru a scoate diamantul.

12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Cum?
- Cu magie.

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Bună dimineaţa.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
E amuzant.
Nu am auzit soneria.

15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Oh, chiar ar trebui
faceți upgrade lacătul respectiv.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
L-am dat jos
la trei secunde plat.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Mhm. Ah, cafea.
Slavă Domnului.

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
sper sa nu fie asa
prostii de alune.

19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Avem friptura aia franțuzească
care iti place.

20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Întrebare pentru tine.
Cine este...

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Dan Vartel?

22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Oh, asta minunat
agent imobiliar pe care l-am cunoscut.

23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
De ce este pe frigiderul meu?

24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
Cauți
sa cumperi ceva?

25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
Nu. Pentru a vinde.

26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Uh, zahăr?
- Cabinetul din stânga.

27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Dețineți o proprietate
despre care nu știu?

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Pentru că dacă faci,

29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Sunt sigur că cafeaua de acolo
ar fi chiar bine.

30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
Nu, este pentru tine
a vinde acest pied-à-terre.

31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Ar trebui să aveți întotdeauna o vânzare
pe loc înainte de o slujbă mare.

32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Dar aceasta este casa mea.
- Nu, este o capcană.

33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Ai pus rădăcini
si apoi

34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
te trezesti intr-o dimineata
si realiza

35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
ai locuit lângă
aceiași oameni de 25 de ani.

36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Aceleași fețe,
aceleași mirosuri de caserolă,

37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
aceleași cluburi de carte plictisitoare.

38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
Asta nu este libertate, dragă.

39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
Asta este doar captivitate
cu draperii mai bune.

40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Unii oameni ar face-o
numește asta stabilitate, mamă.

41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Stabilitate". Asta e doar frica
purtând perle.

42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Crede-mă, m-am născut în asta.

43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Moșii familiale, case de vară,
portrete ale rudelor moarte de mult

44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
privind în jos la tine
fiecare cină.

45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Am renunțat la toate astea
pentru tatăl tău.

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
Și fiorul escrociului.

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
Și nu am făcut-o niciodată
a regretat odată.

48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Mi-a plăcut și mie.

49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Dar... aceasta este casa mea.

50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
Viața mea.

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Trebuie să fim pregătiți să plecăm
într-o clipă,

52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
mai ales având în vedere curentul
circumstanțe.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Așa că sună-l.
De asemenea, este foarte drăguț.

54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Poate o vânzare și o aventură
ajuta la ușurarea tranziției.

55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Bine, mi-ar plăcea să rămân
și chat,

56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
dar am
un eveniment caritabil al poliției astăzi,

57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
si habar n-am
ce voi purta.

58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
De ce nu mi-ai spus?

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
Am deja
fost în dulapul tău,

60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
dar sunt sigur că putem
găsi ceva acceptabil

61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
pentru a le purta.

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
În regulă. Tu doar
asigurați-vă că șampanie

63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
este racoritor
până când ajungem acolo.

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
Nu, tu omul.

65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Hot dog, Yates.

66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Acea potrivire este... potrivită.

67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Multumesc.

68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
A trebuit să zdrobească degetul unei gospodine
doar ca să-l iau de Vinerea Neagră.

69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Wow. Arată bine, șefule.

70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Multumesc.
La fel si voi amandoi.

71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Pantaloni în picioare?
- Oh da. Desigur.

72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- La fel.
- Pantaloni în picioare?

73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Da. Potrivire tăiată,
cută marginea cuțitului.

74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Pantaloni care arată grozav
stând în picioare, dar

75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
prea strâns
să stai confortabil.

76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
Spre deosebire de pantalonii stând,

77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
când ești așezat
în jur de lucru toată ziua.

78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Ei bine, sper doar
că voi doi

79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
au exersat
pozele tale de perete foto.

80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Ai grijă acum.

81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
Pentru că am fost
exersându-l pe a mea toată săptămâna.

82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Cred că aș putea obține
descoperit în seara asta, băieți.

83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Da. Veți.

84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Ei bine, uite ce pisica
numit Marc a târât înăuntru.

85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Faci curat frumos, detective.

86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Mulțumesc, Yates.
Arăți bine însuți.

87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Pantaloni în picioare?
- Oh da.

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Wow. Bună, chestii fierbinți!

89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
Imediat înapoi la tine, iubito.

90
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
<i>♪ Ai aripi despre tine ♪</i>

91
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
<i>♪ Oricine poate vedea ♪</i>

92
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Uitaţi-vă la voi băieţi.

93
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Sunteți cei mai bine îmbrăcați polițiști
in oras.

94
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
bine,
hai să mergem, copii,

95
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
înainte de târziu la modă
se transformă în doar târziu.

96
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Ne vedem în față.

97
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
Este o rochie frumoasă.

98
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Multumesc.

99
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
nu te-am văzut niciodată
în smoking înainte.

100
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
Este o închiriere.

101
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Ar trebui să-l păstrezi.
Îl porți bine.

102
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Poate o voi face.

103
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Uh, ar trebui să iau asta.
Te voi ajunge din urmă?

104
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
Bine. ne vedem acolo.

105
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Bună, domnule Vartel.

106
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Îmi pare rău, Dan.
Nu sunt pregătit să vând acum.

107
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Îmi cer scuze că ai fost
având în vedere aceste informații,

108
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
dar sunt ocupat în seara asta,
si maine.

109
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
la revedere.

110
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Atenție.

111
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
A fost un apel 911
îndreptat către taurin.

112
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Am înțeles, Toni. Mulţumesc.

113
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Buna ziua?
- <i>Bună ziua?</i>

114
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
<i>Este cineva acolo?</i>

115
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Da, acesta este Max la
Departamentul de Poliție Metro.

116
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
Ce se întâmplă?

117
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
<i>Am fost răpită.</i>

118
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
<i>Te rog!
Vă rog, trebuie să mă ajutați!</i>

119
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Cum te cheamă?

120
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
<i>Veronica Dreskin!</i>

121
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
<i>Te rog, te rog,
trebuie să mă ajuți!</i>

122
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
Este o femeie pe nume Veronica.
Ea a spus că a fost răpită.

123
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Hei, Veronica?

124
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Îl am pe șeful meu aici, șeful Li.

125
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Veronica.
Acesta este șeful Patrick Li.

126
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Îmi poți spune unde
ești ținut acum?

127
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
<i>Nu știu.</i>

128
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Nu stiu.
- <i>Este în regulă.</i>

129
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Respiră. Vom face
trece peste asta.

130
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
<i>Veronica, trebuie să ajung
unele informații de la tine</i>

131
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
<i>ca să vă putem ajuta.</i>

132
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Îmi poți spune dacă tu
ți-ai văzut răpitorii?

133
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
<i>Nu.</i>

134
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Mergeam azi dimineață
în drum spre primărie,

135
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
si a inceput sa ploua,
așa că m-am lăsat pe alee

136
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
<i>Oferă a șaselea pentru a intra
intrarea laterală,</i>

137
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
<i> Și apoi această dubiță
tras lângă mine</i>

138
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
<i>și doi bărbați au sărit afară,</i>

139
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
și <i>înainte să știu, ei
mi-a aruncat o pungă peste cap.</i>

140
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
M-au aruncat în dubă
și mi-au legat mâinile,

141
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
care sunt- care sunt
încă legat,

142
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
și apoi nu au luat
geanta de pe capul meu până când...

143
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
până am intrat în această cameră.

144
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- <i>Ești rănit?</i>
- Nu.

145
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
sunt doar...
Pur și simplu sunt speriat.

146
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
<i>Este în regulă.</i>

147
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Știi la ce oră
asta s-a intamplat in jur?

148
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Era în jurul orei 8:45 azi dimineață.

149
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Bine. ai spus
erai într-o dubă.

150
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Ai idee cum
mult timp a condus?

151
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Da, poate o jumătate de oră,
45 de minute?

152
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Configurați o hartă
în sala de conferințe.

153
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Verificați toate filmările CCTV

154
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
în jurul Primăriei
pe vremea aceea.

155
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Veronica.
Au spus ceva?

156
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
Nu, nici un pic.

157
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
Bine. Unde sunt
the Kidnappers now?

158
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
<i>Nu știu. am auzit
pașii lor</i>

159
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
mergi pe hol.

160
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Eu-nu cred
mă pot auzi.

161
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Te-au lăsat să-ți ții mobila?

162
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- <i>Nu.</i>
- Cum ne suni?

163
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Am construit un telefon.

164
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
<i>Eu, um... Am găsit</i>

165
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
un acoperiș de perete pictat,
si asa eu-

166
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Speram doar că va exista
o mufă de telefon veche înăuntru,

167
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
asa ca am incercat sa gasesc ceva
să-l deschid,

168
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
și când am făcut-o,
nu era nicio priză de telefon,

169
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Dar au fost astea
aceste fire de telefon.

170
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Deci tot ce aveam nevoie era
un mod de a auzi și de a fi auzit.

171
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Fiecare alarmă de fum are asta,
cum ar fi, un difuzor mic înăuntru.

172
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Așa că am reușit să agățam
sus și apoi eu, um,

173
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
Am conectat la 911 cu firele
și doar m-am rugat

174
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
<i> că cineva ar răspunde
și ai făcut-o.</i>

175
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Ai construit un telefon?
Ce ești, MacGyver?

176
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
Sunt o clădire
inspector pentru oraș.

177
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Nu m-am gândit niciodată că va fi așa
plătiți în caz de urgență,

178
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
dar aici suntem.

179
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
<i>Veronica, când au luat</i>

180
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
punga de pe capul tău,
ți-ai văzut răpitorii?

181
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Da. A fost, um,
un tip mare în mască de schi.

182
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Um, mi-a luat geanta de pe cap,
a facut o poza

183
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
<i>cu telefonul lui și apoi...
și apoi tocmai a plecat.</i>

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simmons. Obțineți o urmă despre asta.

185
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Află tot ce poți
despre Veronica Dreskin.

186
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Veronica, ai idee?

187
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
care ar putea avea
te-am răpit sau de ce?

188
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
<i>Nu. Adică,</i>

189
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
nu poate fi pentru răscumpărare.
Nu suntem bogați.

190
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- Noi?
- <i>Soțul meu, Todd și cu mine.</i>

191
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- E managerul de mijloc.
- <i>Veronica.</i>

192
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Acesta este detectivul Ellis.

193
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Ești conectat cu cineva care
își permite să plătească o răscumpărare?

194
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
Nu. Părinții mei au plecat,

195
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
<i>și fratele meu este drept
un mecanic.</i>

196
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Unde putem ajunge la soțul tău?

197
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
<i>Lucrează la Groundpin.</i>

198
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
Este o companie HVAC.

199
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Uh, el este acolo chiar acum.

200
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
El are... el are un cu adevărat
mare prezentare azi.

201
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
<i>Bine.</i>

202
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Vom merge să-l găsim.

203
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Veronica.

204
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Ne poți spune ceva despre
camera in care esti?

205
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
Este mic.

206
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Poate 300 de metri pătrați.

207
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Fără ferestre.
Pare un subsol.

208
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Poate o veche reclamă
clădire.

209
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
Grozav. Ce altceva?

210
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
Podelele sunt linoleum crăpate.

211
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
Ușa este metalică.
Fără mâner înăuntru.

212
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
domnule. Este gata.

213
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Mulțumesc, Veronica.
Ține-te bine un minut.

214
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
Vom face o hartă
următoarea noastră mutare aici.

215
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
Nu, nu, nu închide, te rog!

216
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
Suntem încă aici.

217
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Te putem auzi, bine?
Nu mergem nicăieri.

218
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Vino cu mine.

219
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
O să ajungă
tare aici într-un minut.

220
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
I-am pus să creeze un privat
zona pentru tine.

221
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
eu?

222
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Veronica e pe telefonul acela.

223
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
Vorbitorul conferinței
este un canal deschis

224
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
la noi în tarc
ca să putem vorbi unul cu celălalt.

225
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Acum, monitorul va permite
tu să vezi exact ceea ce vedem noi.

226
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Rămâi cu ea.
Ține-o calmă.

227
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Obțineți cât mai multe detalii.

228
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Trebuie să mă aranjez
unitatea TRT.

229
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Ești sigur că mă vrei
la telefon cu ea?

230
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Nu ar trebui să sunăm pe like
un negociator de ostatici?

231
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, stăteam pe o bombă
și m-ai trecut prin asta.

232
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
Nu mă pot gândi la nimeni mai bun
pentru a o ajuta să treacă prin asta.

233
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Uh, domnule? Așteaptă.

234
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Există protocoale
Ar trebui să urmez, sau sfaturi?

235
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Doar fii tu însuți.

236
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Dacă poți vorbi un semn
dintr-un milion de dolari,

237
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
poți vorbi cu ea
să rămână calm.

238
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Max...

239
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Ai primit asta.

240
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Bună, Veronica, sunt din nou Max.

241
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Bună, Max.

242
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
<i>Bine, voi fi
la telefon cu tine</i>

243
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
până te găsim, bine?

244
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Bine. Multumesc.

245
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. Tech are harta
gata pentru tine.

246
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Mare.

247
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Max.

248
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Veronica, dă-mi o secundă.

249
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Bine, sunt aici.
De ce ai nevoie?

250
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Am ridicat harta.
Poți să-l vezi?

251
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Da. Am înţeles.
- Bine, grozav.

252
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Trebuie să ne restrângem
unde ar putea fi ea.

253
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
Bine. De unde începem?

254
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Avem nevoie de ea să ne plimbe
prin incident din nou.

255
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
Bine. Sunete, mirosuri, orice.

256
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
Oamenii își pot aminti întotdeauna
mai mult decât cred ei că pot.

257
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
Bine. Punând-o pe ea.

258
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronica, îl am pe detectivul Yates
mai departe cu noi.

259
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Bună, Veronica.

260
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Bună.
- <i>Bine. Veronica,</i>

261
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
ai spus că ai fost prins
pe aleea de pe 6.

262
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
<i>Atunci erai în mașină
timp de aproximativ 45 de minute.</i>

263
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Poți să te gândești la când
ai fost primul in duba?

264
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
Este centrul orasului.

265
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
A fost drumul lin?

266
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Accidentat?

267
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
De fapt, da. Hm...

268
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
drumul era lin și apoi
după câteva minute,

269
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
am cotit la dreapta
iar drumul a devenit accidentat.

270
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
Bine, bine. Bumpy, cum?
Ca scăpări de viteză?

271
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
Sau poate o zonă de construcție?

272
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
<i>Ca și construcția.
Ca acelea, um,</i>

273
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
știi acele plăci de metal
au pus în drum

274
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
când lucrează.

275
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Stai, trebuie să fi fost
Strada Carlton.

276
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
<i>Ei sunt... sunt um,
lucrând la canalizarea de acolo.</i>

277
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Cât timp ai stat, Carlton?

278
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
<i>Uh, câteva minute,
cred? Uh,</i>

279
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
uh, nu stiu.
Și apoi, um...

280
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
Și apoi ne-am întors
iar drumul s-a netezit din nou.

281
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Bine. Ce altceva?

282
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Nu știu.
Nu știu. Asta este.

283
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
<i>Bine, gândește-te bine.</i>

284
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Închide ochii.

285
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Pune-te înapoi în SUV.
Ce vă puteți aminti?

286
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
La vale.

287
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Da. Am coborât
o pată abruptă,

288
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
iar apoi drumul
zgomotul schimbat.

289
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
S-a schimbat cum?

290
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
<i>Anvelopele făcute, cum ar fi,
a- un sunet diferit.</i>

291
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
<i>De parcă am merge peste,</i>

292
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
cum ar fi, o grilă metalică sau așa ceva.

293
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Stai, am înțeles.

294
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
Asta trebuie să fie
Podul de pe strada Monroe.

295
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
esti sigur?

296
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Da, da, este un grătar deschis
pod la poalele unui deal.

297
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
<i>Mă trec peste asta tot timpul.</i>

298
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Podul de pe strada Monroe.

299
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Ea merge spre est
in afara orasului.

300
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Asta a continuat pentru un cuplu
de minute, și, um...

301
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Nimic altceva nu iese în evidență.

302
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
<i>Te-a ajutat?</i>

303
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Absolut. Mare lucru.

304
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
Ce ai?

305
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Pe baza a ceea ce Veronica
ne-a spus că e undeva

306
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
în secțiunea de est
a orasului, aici.

307
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Încă o zonă mare, dar mai bună
decât înainte.

308
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Da.
- De asemenea, Ellis a putut

309
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
pentru a-l găsi pe Todd,
soțul Veronicăi.

310
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Nu era la serviciu?

311
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
Nu, nu era.

312
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Ce?
Veronica a fost răpită?

313
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
Ce, te aștepți să credem
nu ai nimic de-a face cu asta?

314
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Bineînțeles că nu.

315
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Deci spui că nu ai făcut-o
a primit un apel de răscumpărare?

316
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
Nu. Acesta este primul
Am auzit despre orice din astea.

317
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Când sa întâmplat asta?
- Azi dimineaţă.

318
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
I-ai spus soției tale
ai avut o prezentare mare,

319
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
iar ofițerii noștri te găsesc la
acasă în pat cu o altă femeie.

320
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
- Sheila.
- Cronometrare convenabilă.

321
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Oh, este clasic. Ia-ți soția
din imagine,

322
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
Apoi tu și amanta ta
plimbare spre apus.

323
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Frumoasă zi de plată.

324
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
Jur că nu am avut nimic
a face cu ea.

325
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- E bine?
- Pentru acum.

326
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Slavă domnului.

327
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Ai ceva
este demn de răscumpărare?

328
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Numerar? Artă scumpă?
Piese rare de colecție?

329
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
Ce? Nu.

330
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
We’re gonna need to take
a look at your financials.

331
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Polițe de asigurare de viață.

332
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
We don’t have life insurance.

333
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
am anulat
politica noastră cu luni în urmă.

334
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- De ce ai face asta?
- I couldn’t afford it.

335
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Tu și soția ta
au locuri de muncă stabile, nu?

336
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Da, dar finanțare
o viață dublă

337
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
poate fi destul de scump,
corect, Todd?

338
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Ascultă, s-ar putea să fiu un soț rău,

339
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
dar nu am nimic de-a face
Veronica fiind răpită.

340
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
Jur.

341
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
Și ai un alibi
azi dimineata? 8:45?

342
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila a venit la mine la 8:30.

343
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Imediat după ce Veronica a plecat.

344
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Ai idee cine ar face-o
vrei să o răpești pe Veronica sau de ce?

345
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Nici un indiciu.

346
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Toată lumea o iubește pe Veronica.

347
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Toată lumea o iubește pe Veronica
cu excepția soțului ei înșelat.

348
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Hei, tocmai am vorbit cu Todd.

349
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Spune că era acasă la 8:30,
iar amanta lui o poate confirma.

350
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Deci Todd are un alibi,
dar tot ar fi putut să angajeze

351
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
cineva să-și scoată soția.

352
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Nu știu, doar noi
și-a verificat situația financiară.

353
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
<i>Abia își permite
să-i pună benzină în mașină.</i>

354
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Ei bine, soțul ei este rău,
dar poate nu răpi rău.

355
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
Ce să facem cu el?

356
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Ține-l aici.
Răpitorii îl pot suna.

357
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
În regulă.
Îi voi anunța pe Simmons.

358
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Mă voi contacta cu tehnologia,
vezi despre urma telefonului.

359
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
Ce vei face
spune-i, Max?

360
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Ei bine, nu am de gând
spune-i că al soțului ei

361
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
o minciună, înșelăciune,
ticălos cu suflu de câine.

362
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
Ea are deja
destul în farfuria ei.

363
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Da. Bun apel.

364
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Bine.

365
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Hei, Veronica? Sunt aici.

366
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Hi. L-ai pus pe Todd?
A existat un apel de răscumpărare?

367
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
<i>O, ei bine, în sfârșit am localizat
el, dar nici un apel de răscumpărare.</i>

368
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
El nu știa asta
ai fost rapit.

369
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Așteaptă. Deci nu au
chiar l-ai contactat?

370
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Eu nu - Nu înțeleg.

371
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Ce rost are a
răpire fără răscumpărare?

372
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Ei bine, asta încercăm
a lucra.

373
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
Doar dacă, desigur...
Nu voi fi eliberat niciodată.

374
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
nu merge acolo.
Te vom găsi.

375
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
<i>Bine.</i>

376
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Așteaptă. Max...

377
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Ai spus „în sfârșit l-ai găsit”.

378
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
<i>Acelea au fost cuvintele tale.</i>

379
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Ai spus „în sfârșit l-ai găsit”
dar ti-am spus

380
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
pentru care era la lucru
o mare prezentare azi.

381
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Ei bine, pot afla
detaliile

382
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
de la ofiţeri
care l-a ridicat.

383
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
El era cu ea,
nu era el?

384
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
<i>Sheila?</i>

385
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Spune-mi adevărul, te rog.

386
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Veronica, îmi pare rău.

387
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Era cu amanta lui
în timp ce eram răpită.

388
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Știai despre ea?

389
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Da.

390
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Cu câteva luni în urmă
Am văzut niște texte,

391
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
dar a promis că va pune capăt.

392
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
<i>Dar nu a făcut-o.</i>

393
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Am făcut terapie și toate astea,

394
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
<i>și, nu știu, cred</i>

395
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
<i>o parte din mine știa
nu a încheiat niciodată nimic.</i>

396
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Știi, ironia este că eu chiar
ne-a planificat o excursie surpriză,

397
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
sperând că ne putem reconecta.

398
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Presupun că a fost doar un...

399
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Soluție band-aid
pentru problema reală.

400
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Tocmai am fost în negare.

401
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Mă simt atât de prost.

402
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
nu esti prost.
Și nu ești de vină, bine?

403
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Bine, nu trebuie să spui
asta doar ca să mă liniștesc.

404
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
<i>Nu sunt.</i>

405
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
Uneori se simte mai ușor

406
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
pentru a evita doar unele lucruri
cu totul.

407
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Toată munca mea este despre
găsirea defectelor în clădiri.

408
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
nici nu puteam vedea
crăpăturile din propria mea căsnicie.

409
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
<i>Max.</i>

410
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Veronica. Stai.

411
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Da, șef.

412
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Tocmai am primit răspunsuri de la tehnologie.

413
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Ei nu pot urmări linia.
Parcă nu ar exista.

414
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Ei bine, cum poate fi asta?

415
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
Ei nu știu.

416
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Ei bine, ea este o clădire
inspector.

417
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Poate o va face.

418
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Veronica, avem o problemă
timpul trasând linia

419
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
<i>suni de la.</i>

420
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Tehnicienii noștri spun numărul
nu exista?

421
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Ai idee de ce ar putea fi asta?

422
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Pentru că este o linie fantomă.

423
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
Ce-i asta?

424
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
În reclamă abandonată
clădiri,

425
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
numerele de telefon scad

426
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
<i>telecom
înregistrările furnizorului.</i>

427
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
<i>Nu există urme de hârtie</i>

428
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
sau intrarea bazei de date. Este ca...

429
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
este ca versiunea pentru telefon
de fantomă în pereți.

430
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
Ceea ce face
este imposibil de urmărit.

431
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Asta înseamnă că ești
nu mă vei găsi?

432
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
<i>Înseamnă că vom avea
pentru a găsi o altă cale.</i>

433
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
<i>Veronica, asta este
Detectivul Ellis.</i>

434
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
El este partenerul meu.

435
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Te poți gândi la cineva care
s-ar putea să ai vreo rană împotriva ta?

436
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Sincer, nu, nu pot. eu-

437
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
<i>Veronica. Respiră.</i>

438
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Respiră, bine? Gândește-te.

439
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
<i>Bine. Hm...</i>

440
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
Care a fost întrebarea?

441
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
<i>Este cineva tu
se poate gândi la</i>

442
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
<i>cine ar putea dori să vă facă rău?</i>

443
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Poate cineva la serviciu?

444
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
Asta e o nebunie.
Eu- Nu mă pot gândi la nimeni.

445
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
eu doar...

446
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
<i>Așteaptă puțin.</i>

447
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
Nu. Există un tip.
El este, um...

448
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
Este un dezvoltator imobiliar

449
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
<i>cu, ca, un cu adevărat
temperament înfricoșător.</i>

450
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Mi-a lăsat o grămadă de
mesajele vocale amenințătoare de ieri

451
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Nu pot să cred că nu am făcut-o
amintiți-vă că. eu doar eu

452
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
<i>Se simte ca demult.</i>

453
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Bine, te descurci grozav,
Veronica. Cum îl cheamă?

454
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Doamne, am auzit ceva.
- <i>Veronica?</i>

455
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Aud ceva.
Vine cineva.

456
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Veronica!

457
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Veronica.

458
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
Te simți bine?

459
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Dacă ne auzi,
suntem încă aici.

460
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
La naiba!

461
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Veronica?

462
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Șefule, au trecut 10 minute.

463
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
<i>- Trebuie să mergem să o luăm.</i>
- <i>Max,</i>

464
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
nu putem suna înapoi
o linie fantomă.

465
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Uite, tocmai am vorbit la telefon

466
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
cu supraveghetorul Veronicăi, bine?

467
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
Dezvoltatorul clădirii
despre care vorbea?

468
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Numele lui este Arturo Bianchi.

469
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Unii au glorificat
slumlord cu legături de mafie.

470
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Du-te să vorbești cu el.
Îl voi face pe Simmons să fugă

471
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
o verificare a antecedentelor
pe Bianchi pentru tine.

472
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
Dacă am pierde-o?
Dacă au primit-o deja?

473
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, nu ne ajunge
informații pentru a intra în panică încă.

474
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Ei bine, asta nu este niciodată
m-a oprit înainte.

475
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
facem totul
că putem.

476
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Să ne concentrăm doar asupra
ceea ce putem controla.

477
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
<i>Bine.</i>

478
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
TRT sunt pregătite și gata
când ai o locație.

479
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
le voi actualiza.

480
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, stai la telefon.

481
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
<i>Tu ești vocea
că ea va vrea să audă</i>

482
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
<i>de îndată ce revine online.</i>

483
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Apreciez că te îmbraci
pentru mine, detective,

484
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
dar am avut doar cinci minute.

485
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
domnule Bianchi.

486
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Am auzit că te-ai ciocnit recent
cu o Veronica Dreskin?

487
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Bineînțeles că am făcut-o.
Sunt dezvoltator.

488
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
Și „<i>Sherlock Holmes</i> inspector”
mă costă milioane.

489
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
Cum face asta?

490
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Ei bine, îi place să observe
cele mai mici detalii

491
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
alți oameni nici măcar nu observă.

492
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
Ceea ce o face
o adevărată durere în fundul meu.

493
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Toate încălcările ei de cod

494
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
mă vor da înapoi
cel putin o luna.

495
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
Știi ce este asta
va costa?

496
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Mie mi se pare
se pricepe la meseria ei.

497
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Uh-uh. Alți inspectori, ei
înțelege imaginea de ansamblu.

498
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Ei știu că am termene limită.

499
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Veronica este mereu curioasă.

500
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Veronica a fost răpită.

501
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Vai. Glumești, nu?

502
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
Nu.

503
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Crezi că am avut ceva
a face cu asta?

504
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Ei bine, ai amenințat-o

505
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
când ea nu s-a lăsat
încălcările.

506
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Ei bine, da, am fost supărat,
dar așa vorbim.

507
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Ai lucrat vreodată
un șantier?

508
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Uite, nu am făcut nimic nebunesc
Sunt un om de afaceri.

509
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Unde ai fost
azi dimineață la 8:15 a.m.?

510
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Am fost aici.
Sunt aici de la răsăritul soarelui.

511
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Întreabă pe oricine.

512
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Am nevoie de o listă cu toate
proprietăți care au subsoluri.

513
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Da, nu este o problemă.

514
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Veronica. Ea este o durere,
dar este o doamnă deșteaptă.

515
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
respect asta,
deci tot ce pot face pentru a ajuta.

516
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Mulțumesc pentru timpul acordat.

517
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
<i>Max?</i>

518
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
Am primit-o înapoi.
911 o corectează.

519
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Veronica?

520
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
sunt bine.

521
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Oh. Ce s-a întâmplat?
Te-au rănit?

522
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
Nu. Tocmai mi-au adus mâncare.

523
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Mâncare?

524
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
<i>Da, tocmai a dat
mi-a plecat.</i>

525
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
Este un semn bun, nu?

526
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Poate că nu mă vor ucide.

527
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Veronica? Este detectivul
Yates din nou.

528
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Ne poți spune mai multe despre
mâncarea și să fie detaliat?

529
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Da. Este, uh...

530
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
Este un cheeseburger
și cartofi prăjiți de la Chicul de Aur.

531
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
Au fost cartofii prajiti cret
sau croiala dreapta?

532
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. ce faci?

533
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Cartofii lor cret
pentru care trebuie să mori, domnule.

534
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Nu tu, Veronica.
- <i>Cred că Yates</i>

535
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
este pe ceva.
Sunt cartofii prajiti inca fierbinti?

536
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Da, da, sunt încă calde.

537
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. Ea trebuie să fie aproape
o chiflă de aur.

538
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Mhm.

539
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
Bine. Sunt 25
Locații Golden Bun

540
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
in oras,

541
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
dar știm că este în est
secțiune a orașului,

542
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
deci reduce numărul
la 15 locații.

543
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
Și dacă Veronica are dreptate,

544
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
și ea a trecut
Podul de pe strada Monroe,

545
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
putem elimina
aceste cinci locații.

546
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Părăsesc 10 locații.
- Mmhmm.

547
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
Și cartofi prăjiți caldi înseamnă

548
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
că ea este în cinci
minute ale unuia dintre ei.

549
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Toni!

550
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
Răpitorii au ridicat
un ordin

551
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
de un cheeseburger și cartofi prăjiți,
iar linia Veronicăi a căzut.

552
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Trebuie să ne dăm seama
care Chicul de Aur

553
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
a luat exact acea ordine înăuntru
acel interval de timp specific.

554
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Ai înțeles, șefule.

555
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toni.

556
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Ia-mă un număr cinci,
ai vrea?

557
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Murături suplimentare și brânză.
Ia-ți și tu ceva.

558
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Mulţumesc.

559
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
nu am avut
un burger peste un an.

560
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
De ce nu?

561
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
<i>Todd era foarte interesat
mâncare curată,</i>

562
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
obiceiuri sănătoase și am fost doar
încercând să fii de sprijin,

563
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
Dar de acum înainte mănânc
orice naiba vreau.

564
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Cartofi prăjiți înaintea băieților.

565
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amin, soră.
- Așteaptă, Veronica.

566
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Vă rog să aveți o veste bună.

567
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
<i>Alibiul lui Bianchi
rezistă.</i>

568
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Niciuna dintre proprietățile pe care le deține

569
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
se potrivesc cu tipul de clădire
Veronica este reținută.

570
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Bine, bine, ce zici
mesajele vocale amenințătoare?

571
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
<i>Aparent,
e necruțătoare în privința</i>

572
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
găsind chiar
cele mai mici încălcări ale codului.

573
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Toți constructorii
numiți-o „Sherlock Homes”.

574
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Știi, ortografiat
ca H.O.M.E.S.

575
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Înțeleg.

576
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Băieții sunt atât de șchiopi.

577
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
Concluzie,
Bianchi este o fundătură.

578
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Poate că nu.
te sun înapoi.

579
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- <i>Veronica?</i>
- Tot aici.

580
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Ceva piste?

581
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Doar porecla ta.

582
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Oh, vrei să spui "Sherlock Homes"?

583
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Ortografiat H.O.M.E.S.

584
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Îi faci pe idioții ăștia
trăiește mizerabil

585
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
prin concentrarea asupra
micile detalii, nu?

586
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Mândră, da.

587
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Așa că pune pălăria aia amuzantă
cu clapete pentru urechi, bine?

588
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Privește prin cameră.

589
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
<i>Ce vezi?
Fă-ți timp.</i>

590
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Privește-mi și spune-mi povestea.

591
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Uh...

592
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Bine. Tavanul

593
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
este lambrisat,
probabil suspendat,

594
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
ceea ce este normal pentru
o clădire comercială.

595
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
Tocul ușii este larg, ceea ce
înseamnă zidărie din blocuri de zgârietură.

596
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Există o grindă de metal
pe perete,

597
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
care, uh, este incombustibil.

598
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
Înseamnă că această clădire este
probabil mai mult de șase etaje.

599
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Bine. Asta e bine.
Ce altceva?

600
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Lână de stâncă. Este, uh...
a fost reizolata.

601
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
De unde ştiţi?

602
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
<i>Izolația
nu pare degradat.</i>

603
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
Înseamnă că a fost
probabil izolate

604
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
cu azbest, inițial.

605
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Vine cineva?

606
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Oricine aprobă
îndepărtarea azbestului

607
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
ar trebui să plece
o etichetă chiar la margine aici.

608
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.

609
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
<i>Aceasta este clădirea
actul de identitate al inspectorului.</i>

610
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
Data este estompată,
dar anul este 1998.

611
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Bine, putem să căutăm asta?
- <i>Va fi în înregistrări</i>

612
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- la Primărie.
- Bine.

613
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
Este uimitor, Veronica.

614
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Aud ceva.

615
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
Ce este?

616
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
<i>Ajutor!</i>

617
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
<i>Vă rog, ajutați!
Ajutor! Oricine!</i>

618
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
<i>Ajutor! Ajutor!</i>

619
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
Este vocea unui bărbat
venind din camera alăturată.

620
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
<i>Hei cineva!
Vino să mă ajuți, te rog!</i>

621
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
El strigă după ajutor.

622
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Ei vin.

623
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Nu închide! Bine?

624
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
<i>Unde mă duci?</i>

625
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
<i>Unde mergem?</i>

626
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
<i>Te rog nu! Stop! Stop!
Nu mă răni! Vă rog!</i>

627
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
<i>Max! Max, auzi asta?</i>

628
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
<i>Ei țin
altcineva aici.</i>

629
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
<i>Ce înseamnă asta?
Ce vor ei?</i>

630
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
nu stiu. Rezistă.

631
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Şef?
- Am auzit.

632
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Se pare că avem de-a face
cu două răpiri.

633
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Şef.
- Da.

634
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Deci doi oameni au fost răpiți?

635
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Pare.

636
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Suna ca celălalt
persoana de acolo a fost mutată.

637
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Un alt ostatic face nr
Chestia cu răscumpărarea și mai ciudată, nu?

638
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, uită-te la rapoarte
pentru ultimele 24 de ore.

639
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Să ne asigurăm
încă o răpire

640
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
sau raportarea persoanelor dispărute nu a făcut-o
să te pierzi în amestec.

641
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Sunt pe asta chiar acum.

642
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Tu și tu. Să mergem.
esti cu mine.

643
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
Chicul de Aur este o fundătură.

644
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Sute din acea masă exactă
au fost comandate

645
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
în timpul intervalului de timp
în acele locații.

646
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Desigur.

647
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
ne adunăm
toate filmările lor CCTV,

648
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
dar va dura ore întregi.

649
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
La naiba.

650
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Mulțumesc, Toni.

651
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
<i>Dacă sunt următorul?</i>

652
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Amintește-ți ce am spus.
nu merge acolo.

653
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Ai lucruri mari de făcut,

654
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
ca să-ți arunci
sleazebag soț.

655
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
Adevărat.

656
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Am o idee.
Să jucăm jocul alfabetului.

657
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- Ce-i asta?
- <i>Noi...</i>

658
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
parcurge alfabetul
câte o literă.

659
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
voi numi ceva,
si apoi pleci.

660
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Cu siguranță mă pot gândi
un cuvânt care începe cu B.

661
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
<i>Poate că vom începe cu C.</i>

662
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Dacă ne gândim bine, să mergem
direct la D. Gogoasa.

663
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Înşelăciune.

664
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Elefant.

665
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Extensii.
Genul ieftin.

666
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Broască.

667
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Fals. Ca bronzul ei.

668
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Simt o temă aici.

669
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Știu ce faci, Max,
si chiar apreciez.

670
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
<i>Nu ai idee ce
înseamnă pentru mine să am</i>

671
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
vocea ta la final
a acestei linii.

672
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
<i>Îmi spui în persoană când
ieși de acolo, bine?</i>

673
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Sper că da.

674
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Bine. Unde eram?

675
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
Litera G.

676
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
- Guacamole.
- Căutător de aur.

677
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Hamster.
- Spărgător de case.

678
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Șef, ne-am prins pe noi înșine
încă o răpire.

679
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
A venit azi dimineață.

680
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Vorbește-mi.

681
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
În regulă.
Numele este Ramon Alvarez.

682
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
Martorul spune că a fost
smuls în plină zi,

683
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
aruncat într-un vehicul
chiar în afara casei lui.

684
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
Un alt SUV negru?

685
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Da, ai ghicit, altul
SUV negru. Parcul Vanier.

686
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Cum nu este asta pe radarul nostru?

687
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
Uniforma s-a stins,
a bătut și a vorbit.

688
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
Soțul lui a spus acolo
trebuie să fie o confuzie.

689
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramon este foarte bine.

690
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Părea puțin prea sigur,
daca ma intrebi pe mine.

691
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Sună-l pe Ellis.

692
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Spune-i că avem nevoie de a lui Ramon
declarație în persoană.

693
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Hei, șefule.

694
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Am urmărit-o pe cea a inspectorului
I.D. număr

695
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
din eticheta fără azbest.

696
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
A aprobat 36 de clădiri
în oraș în 1998.

697
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Câți în zona noastră?

698
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Douăzeci.

699
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Spune-i lui Yates să ridice asta
pe hartă.

700
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- <i>Zebră.</i>
- <i>Fermoar.</i>

701
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
<i>Dacă numai
el și-a ținut închis.</i>

702
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Max?

703
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Veronica, stai o secundă.

704
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
<i>A existat
o a doua răpire.</i>

705
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis urmărește,

706
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
și ne-am restrâns
clădirile până la aproximativ 20.

707
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Deci hai să încercăm și să obținem
mai multe detalii.

708
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Veronica, am pe șeful meu aici.

709
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
<i>Veronica? Toate
informațiile pe care ni le-ați oferit</i>

710
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
<i>până acum a fost de mare ajutor.</i>

711
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
<i>Și ne apropiem.</i>

712
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Acum, ai menționat că ești
într-o clădire comercială.

713
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
De unde știi asta?

714
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
<i>Din cauza
bloc de cenuşă, în primul rând.</i>

715
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Bloc de cenuşă ca acesta
nu este folosit în mod normal

716
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
<i>pentru case rezidențiale.</i>

717
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
Asta e grozav. Altceva?

718
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
<i>Da.
Mortarele.</i>

719
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
<i>Aceste blocuri de cidru au grosime,
articulații neregulate,</i>

720
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
deci clădirea este probabil veche.

721
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Probabil mai vechi de 1950, când
stilul mortarului s-a schimbat.

722
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Bine, fantastic.

723
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
<i>Puteți suna
Departamentul Lucrări Publice</i>

724
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
și ia un inginer oraș
care poate ajuta la restrângerea acesteia.

725
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Copiați asta. Multumesc.

726
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Bună treabă, Veronica.

727
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Crezi că a ajutat?

728
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Știu că a făcut-o.

729
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Hi. Detectivul Ellis.
Metrou P.D.

730
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
speram
să vorbesc azi cu Ramon.

731
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
Acesta este soțul meu.

732
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
Am câteva întrebări
despre un raport de răpire.

733
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramon!

734
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramon, asta este
Detectivul Ellis.

735
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
El este aici despre
toată chestia cu răpirea.

736
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Oh.

737
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Ei bine, iată-mă, nu răpită.

738
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Sunt foarte bucuros să văd asta.

739
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Îmi pare rău că ai fost trimis
într-o goană sălbatică.

740
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Vecina ta, Dorothy Banks,
a raportat că un SUV negru

741
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
tras în faţă
a casei tale,

742
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramon a fost târât înăuntru,
și apoi a plecat cu viteză.

743
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Ai idee de ce
ea ar fi avut

744
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
alcătuit un asemenea elaborat
și revendicare specifică?

745
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy are 90 de ani.
- Da.

746
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Ea sună la 911 de mai multe ori
decât își numește familia.

747
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Adică, ea a acuzat odată
eu de furt prăjituri

748
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
din congelatorul ei.

749
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
S-a dovedit că stătea la somn.

750
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Bine, bine, eu doar
trebuie să ne cerem înregistrările.

751
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Unde erați amândoi

752
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
când doamna Banks
a raportat răpirea?

753
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Oh, lucram
în biroul meu de acasă,

754
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
și Landon
era pe stadion.

755
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Am ajuns mai puțin acasă
decât acum o oră.

756
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Sunt un aruncător de relief
pentru valul de căldură.

757
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
S-a convertit
zece salvari consecutive.

758
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Du-te val de căldură!

759
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Ei bine, mulțumesc pentru
timpul dumneavoastră, domnilor.

760
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Da.
- Apreciez.

761
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Da.

762
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Ei mint.

763
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landon și Ramon
spune că nu s-a întâmplat nimic,

764
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
dar semnele de pe încheieturile lui Ramon
spune o poveste diferită.

765
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Arată ca urme de cravată cu fermoar.

766
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
<i>Încheieturile Veronicăi
sunt încă prinse cu fermoar.</i>

767
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Acum, de ce ar face Ramon
si sotul sau

768
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
mint despre
să fie răpit?

769
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
<i>Pentru că sunt
ascunde ceva.</i>

770
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Tocmai am găsit ceva
asta o poate dovedi.

771
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Am primit asta
de la vecinul tău

772
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
camera sonerie în această dimineață.

773
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
De ce m-ai mințit
despre răpire?

774
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
I-am promis lui Landon
nu as spune nimic.

775
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
Ce, are el
ceva de-a face cu asta?

776
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
Nu.

777
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Adică, este complicat.

778
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
Răpitorii m-au luat
pentru a ajunge la el.

779
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
Și când a făcut ce au spus ei,
m-au adus înapoi acasă.

780
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
ce vrei sa spui,
a facut ce au spus?

781
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Îmi pare rău.
nu pot sa-ti spun.

782
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Dacă adevărul a ieșit vreodată la iveală,
i-ar strica cariera.

783
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Îți dai seama
obstrucționând justiția

784
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
îți poate strica și cariera, nu?

785
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
După răpitori
l-a luat pe Ramon,

786
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
m-au sunat
cu instructiuni.

787
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
În regulă. Care au fost?

788
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
știi ceva
despre baseball?

789
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Mai mult un tip de fotbal.

790
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Sunt un aruncător de relief.

791
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Arunc una, poate două reprize
un joc, top.

792
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Mi-au spus răpitorii
că în timpul reprizei mele,

793
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
primul meu pitch
trebuia să intre în pământ.

794
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Al doilea meu trebuia să fie o minge rapidă.

795
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
Al treilea meu trebuia să fie o minge curbă,
iar al patrulea a trebuit să fie scufundat.

796
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
În regulă.
De ce astfel de terenuri specifice?

797
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Trebuie să fi reparat
un micro-pariu.

798
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
Ce este asta?

799
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
Răpirea lui Ramon
nu era vorba despre răscumpărare.

800
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
Este o agitație pentru pariuri sportive.

801
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Nu orice obișnuit
repararea jocului.

802
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Micro-pariuri.

803
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Explica.

804
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
Nu este ca
pariuri tradiționale

805
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
unde pariezi
pe victorii și înfrângeri.

806
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
În schimb, pariezi pe
un moment specific al unui joc.

807
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Da. Ca să pariezi pe cum
de multe ori jucător de tenis

808
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
ar sări mingea
înainte de a-l servi.

809
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
Sau fiecare lansare a unei reprize,
cum a făcut Landon.

810
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
Răpitorii i-au spus lui Landon

811
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
pe ce terenuri trebuia să arunce
în joc.

812
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Așa că a făcut ce au spus ei,
iar apoi l-au eliberat pe Ramon.

813
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Da.

814
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Max?

815
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
<i>O, stai, Veronica.</i>

816
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
Nu, nu, nu, nu mă opri.

817
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Veronica. tu
cunoasteti pe cineva in sportul profesionist?

818
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
Nu.

819
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
Ar putea fi oricine
chiar și de la distanță înrudit.

820
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Un băiat cu minge, un caddy, oricine.

821
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Fratele meu, Freddy.

822
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Este pe Justin Allgaier
echipajul gropii

823
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
pentru seria NASCAR O’Reilly.

824
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
<i> Fost campion
Justin Allgaier.</i>

825
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
<i>Justin, ce ai spune
celorlalți șoferi</i>

826
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
<i>pe pistă azi care sunt
concurând împotriva ta?</i>

827
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
<i>Da, vreau să spun, o vor face
au un drum greu în față.</i>

828
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
<i>Știi, cred că asta
va fi o bătălie mare.</i>

829
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
<i>Suntem încântați,
Suntem pregătiți pentru provocare,</i>

830
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
<i>și vom vedea ce se întâmplă.</i>

831
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Da.

832
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, acesta este
Șeful Patrick Li

833
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
de la Poliția Metropolitană.
Ascultă cu mare atenție.

834
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
O cunoaștem pe sora ta Veronica
a fost răpit,

835
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
și credem că răpitorii
v-au contactat.

836
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
nu stiu ce
despre care vorbesti.

837
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Ascultă, Freddy,
acesta este detectivul Ellis aici.

838
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Acum, știu că ți-e frică,
si stiu

839
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
<i>Sunt doar o voce la telefon,
dar încercăm să salvăm</i>

840
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
sora ta,
și rămânem fără timp.

841
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Dacă vrei să o vezi din nou,
va trebui să ne ajuți.

842
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
<i>Te-au contactat
pentru a repara cursa?</i>

843
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Uh, da, au.

844
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
E... e bine?

845
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
<i>Da, dar trebuie să găsim
ea cât mai curând posibil.</i>

846
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Acum, spune-mi exact
ce ți-au spus să faci.

847
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
am făcut
anvelopa se opreste toata ziua.

848
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
De obicei, nu
durează mai mult de 15 secunde,

849
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
dar mi-au spus să încetinesc
cu cel puțin o secundă de fiecare dată.

850
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- Și te-ai conformat?
- <i>Desigur.</i>

851
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Nu îi pot lăsa să o rănească.
- <i>Desigur.</i>

852
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Te descurci grozav, Freddy.
Urmăriți cursa pe monitorul nostru.

853
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Mi-au spus următoarea oprire
trebuie să fie cu două secunde mai lent.

854
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
Asta nu va fi ușor.

855
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Fă exact ce
spun ei, Freddy.

856
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Da.
Voi face orice este nevoie.

857
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
<i>Stabilitatea echipajului.</i>

858
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
<i>Pierzi timpul
pe tura patru ieșire.</i>

859
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Zece patru, omule.
Pit de data asta.

860
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Doar partea dreaptă, băieți.
Frumos și ușor.

861
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
Nu putem pierde nimic
această oprire.

862
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Trebuie să plec.
Justin vine să se oprească.

863
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Să mergem.
- Bine.

864
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
<i> Și este
o cursă dracu</i>

865
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
<i>Avem în seara asta, oameni buni.</i>

866
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
<i>Allgaier vine în groapă.</i>

867
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
<i>Mașina 88 i se încinge pe coadă.</i>

868
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
<i> Groapa lui Allgaier are un foarte
redresare strânsă aici.</i>

869
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
<i>Trebuie să-l recupereze
acolo imediat.</i>

870
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
<i>Timpul este esențial.</i>

871
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
<i>Și ce cursă incredibilă
avem aici astăzi, oameni buni.</i>

872
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
<i>Acesta este gât și gât
competiție.</i>

873
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
<i>O, și a căzut
o piuliță în opritor.</i>

874
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
<i>Asta îl va costa
două secunde.</i>

875
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
<i>Șeful echipajului lui Justin</i>

876
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
<i>trebuie să transpir
ceva groaznic chiar acum.</i>

877
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Bună treabă, Freddy.

878
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
<i>Este un parlay.</i>

879
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
Iertare?

880
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
Este o serie de micro pariuri.

881
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Ar putea fi un singur joc,
ar putea fi multiple

882
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
în diferite sporturi.

883
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Dacă ai lovit toate pariurile tale,

884
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
tu pleci
cu o zi de plată uriașă.

885
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Cât de mare?

886
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
Şansele ca tu să loveşti pe fiecare
unul dintre micro-pariurile tale

887
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
este astronomic.

888
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
Este ca
pariind pe fiecare lovitură

889
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
într-un joc de campionat
și să le îndreptăm pe toate.

890
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons și cu mine am făcut o estimare,

891
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
și dacă ar fi să pariezi 10.000 USD,
spune, pe terenurile lui Landon,

892
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
si pe deasupra,
ai ales corect

893
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
timpul de la fiecare
din opririle lui Justin,

894
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
Plata este...

895
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Peste zece milioane?

896
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
incep sa ma gandesc
crima plătește.

897
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Am un inginer de oraș.

898
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, ia asta.

899
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddy.

900
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
<i>Tocmai am luat o bancă.</i>

901
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
Asta a scăzut
lugnut a fost ultima noastră șansă.

902
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Trebuie să te întorci acolo,
Freddy.

903
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Hei. Ce s-a întâmplat?

904
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Tocmai l-au lovit pe Freddy
afară din groapă.

905
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Suntem jos sub 100 de ture.

906
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Asta înseamnă că există doar
a mai rămas o oprire.

907
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, cât timp
pana la urmatoarea oprire?

908
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Cam o oră.

909
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
El spune cam o oră.

910
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
Ceea ce înseamnă că avem doar
o oră să o salveze pe Veronica.

911
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
<i>97 de ture până aici.
a fost o cursă al naibii.</i>

912
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
<i>Fiecare echipă va avea nevoie
încă o oprire la boxă.</i>

913
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, trebuie să ajungi
înapoi în echipajul gropii.

914
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
Securitatea nu mă lasă să trec!

915
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
Am intrat în asta
cu şeful meu de echipaj.

916
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
M-au aruncat de pe pistă.

917
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Lasă-mă să vorbesc cu șeful tău.

918
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
nici nu pot trece
pana se termina cursa!

919
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Avem ceva.

920
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddy. eu voi
te pune pe mut.

921
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
sunt încă aici.
Stai bine.

922
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
am vorbit cu
inginerul orasului,

923
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
încrucișând toate
parametrii pe care îi avem.

924
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
A restrâns reclama
clădirile care au fost construite

925
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
cu bloc de cidru
în stil mortar

926
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
despre care a vorbit Veronica.

927
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Asta lasă opt posibile
cladiri unde ar putea fi ea.

928
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Câte ture au mai rămas în cursă?

929
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Nouăzeci și cinci!

930
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
O medie de 45 de secunde pe tur.

931
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2.660 de secunde.
45 de minute.

932
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
Ce?

933
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
sunt foarte bun la
matematică când mi-e foame.

934
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
Asta nu dă
unitatea noastră TRT suficient timp

935
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
pentru a verifica
toate aceste clădiri.

936
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Unde este echipa acum?

937
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Aici. Ar trebui să fie
intrând în orice minut.

938
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Bine. Instruiți TRT să se concentreze
pe aceste cinci clădiri.

939
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Acum, suntem suficient de aproape
la această secțiune aici.

940
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Voi lovi aceste trei clădiri.

941
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Nu vor fi niciodată
capabil să ajungă acolo la timp.

942
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Copiați asta.
Ia-l pe Simmons cu tine.

943
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
Bine. Să ne îmbrăcăm,
Simmons.

944
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
te voi întâlni
la maşină în cinci.

945
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, acesta este Yates.

946
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
Dacă l-au rănit pe fratele meu?

947
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
<i>Nu vor.</i>

948
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
El este la pistă.
El este în siguranță.

949
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
Nu-mi pot imagina cât de speriat
a fost tot timpul asta.

950
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Sunteți doi apropiați?

951
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
<i>Da. Am fost mereu aproape.
El este fratele meu mai mic.</i>

952
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Dacă nu ies de aici, el
nu se va ierta niciodată.

953
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Ești uimitor.

954
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
Ce vrei să spui?

955
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
<i>Ei bine, aici ești,
răpit, singur și speriat,</i>

956
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
<i>și tot ce te gândești</i>

957
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
<i>așa este
afectând fratele tău.</i>

958
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Ești o persoană bună.

959
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Max?

960
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Lasă-mă o secundă, Veronica.

961
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Hei, unde suntem
cu tot?

962
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Ne-am restrâns
lista clădirilor,

963
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
dar avem doar
Au mai rămas 45 de minute.

964
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Bine, ce zici de fratele ei?

965
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Tocmai a fost dat afară
a echipajului gropii.

966
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
Oh, la naiba.

967
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Doar nu-i spune asta.

968
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
Nu voi.

969
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Uite, trebuie să plec, dar eu... doar

970
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
voia să vină
aici și să-ți spun că...

971
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Veronica este foarte norocoasă că
ai luat telefonul azi.

972
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Trebuie să plec.
- Hei, Ellis?

973
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Da?
- Trebuie să o găseşti.

974
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Vă rog.

975
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Îmi pare rău pentru asta.

976
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Este totul în regulă?

977
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Da. Partenerul meu este acolo
te cauta.

978
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
Și crede-mă, nu există nimeni
Eu cred în mai mult

979
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
pentru a salva ziua decât el.

980
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Ei bine, dacă te gândești la asta
el, trebuie să fie un tip special.

981
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
El este.

982
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Bine.

983
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
<i>Toate acestea îmi amintesc
de o poveste amuzantă.</i>

984
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
Este vara lui 2016

985
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
și sunt într-un hotel în Marrakech
cu o dansatoare din buric

986
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
și trei maimuțe păianjen beate.

987
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
Și liftul se blochează.

988
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Oh, și lasă-mă să-ți spun, bețiv
maimuțelor păianjen nu le place...

989
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Așa că da, poate a fost un meschin
motiv pentru a pune capăt unei relații,

990
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
dar sirop de artar pe floricele?

991
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
<i>Am-am nevoie de un bărbat,
nu Buddy the Elf, bine?</i>

992
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Veronica?

993
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
Ești acolo?

994
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
Sunt aici.

995
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Te-am adormit?
- <i>Nu.</i>

996
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Tocmai m-am gândit.

997
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
De ce m-au lăsat să plec?

998
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
O cunoști pe cealaltă persoană
ai auzit acolo?

999
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
I-au dat drumul.

1000
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Au făcut-o?
- <i>Da.</i>

1001
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
El este în siguranță.

1002
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Bine, grozav.

1003
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Încă unul jos, șefule.

1004
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis și Simmons tocmai au trimis un mesaj.

1005
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
Prima clădire pe
lista lor este goală.

1006
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Ei trec la următorul.

1007
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Aud ceva.

1008
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Ei vin!
Ei vin!

1009
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Trebuie să ascund telefonul.
Stai liniştit, Max.

1010
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Mişcare.

1011
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
<i>Vă rugăm să nu faceți asta!</i>

1012
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Hei. Zâmbet.

1013
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
<i>Șeful Li?
Ești acolo?</i>

1014
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, sunt chiar aici.

1015
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
<i>Primesc un apel.</i>

1016
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Cred că sunt răpitorii.
Ce ar trebuii să fac?

1017
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Bine. conferiți-le în
ca sa aud,

1018
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
apoi răspunde.

1019
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Buna ziua?

1020
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Verifică-ți telefonul, Freddy.
iti trimit o poza.

1021
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Doar un memento.

1022
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Încă o singură oprire

1023
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
<i>și ea poate merge acasă, atâta timp cât
te ții până la capăt.</i>

1024
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
M-au dat afară din
groapă pentru încetinirea lucrurilor!

1025
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
Mai bine găsești o cale
înapoi acolo,

1026
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
sau sora ta moare.

1027
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, unde este Ellis?

1028
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
L-am luat chiar aici.
Rezistă.

1029
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Ellis, unde ești?

1030
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
<i>Da, primul
clădirea este goală.</i>

1031
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
TRT își face partea,
dar tot am primit

1032
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
<i>Încă două clădiri de curățat.</i>

1033
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
<i> Câte ture până la el
vine pentru o oprire la boxă?</i>

1034
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Câte ture
pana la popas?

1035
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Nu știu!
Nu mai mult de 20.

1036
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Douăzeci de ture.

1037
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
Nu este timp suficient pentru a verifica
ambele clădiri.

1038
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Ei bine, trebuie să alegem unul.
- Da? Care?

1039
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Vă rog. nu ai
pentru a face asta.

1040
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Ai putea să mă lași să plec.

1041
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Vă rog. promit
nu voi spune nimic.

1042
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Dacă fratele tău vine,
vei pleca acasă.

1043
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Daca nu...
- Te rog nu face asta.

1044
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Stai liniștit până când
cursa s-a terminat.

1045
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Vă rog să nu faceți asta.

1046
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
nu vreau sa ajung
un titlu de ziar.

1047
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
<i>Am spus să taci!</i>

1048
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
<i>Nu.</i>

1049
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, trebuie să facem o alegere.

1050
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
<i>Allgaier va fi
intră la boxă în următorul tur.</i>

1051
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
Ei intră
pentru oprirea la boxă.

1052
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Știu unde este.

1053
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
Asta este.
Ei o numesc oprire.

1054
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Fratele tău are un ultim
șansa de a repara momentul cel mare.

1055
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
El a fost tras.
Nu există nicio cale.

1056
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Atunci ar fi mai bine să găsească o cale.

1057
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
<i>Bănuiesc că vom vedea
cât de mult te iubește.</i>

1058
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
<i>Bine, să mergem!</i>

1059
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
<i>Frumos făcut! Să mergem!</i>

1060
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
<i>6,7 secunde!</i>

1061
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
<i>O oprire grozavă pentru echipaj
și îl trimite pe Allgaier înapoi--</i>

1062
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
fiu de cățea!

1063
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Fratele tău tocmai te-a ucis.

1064
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
Nu! Vă rog!

1065
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
<i>Te rog!</i>

1066
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
Nu! Te rog nu mă împușca!

1067
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
<i>Nu! Vă rog!</i>

1068
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
<i>Aruncă arma!</i>

1069
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
<i>Coboară!</i>

1070
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Ellis, te rog!

1071
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
<i>Am prins-o. Ea este bine.</i>

1072
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Oh! Slavă domnului.

1073
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, am prins-o.
Sora ta este în siguranță.

1074
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
<i>Justin a reușit
să-și bată drumul spre numai</i>

1075
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
<i>o jumătate de mașină
lungime în spatele liderului.</i>

1076
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
<i>Se dorește!</i>

1077
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
<i>Se scufundă jos,
prinde canelura de jos,</i>

1078
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
<i> face trecerea,
și o câștigă!</i>

1079
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
<i>O venire incredibilă de la-
în spate victorie pentru Justin Allgaier!</i>

1080
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Îmi pare rău. eu doar
chiar avea nevoie să îmbrățișeze pe cineva.

1081
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
E în regulă, am înțeles.

1082
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Ești în siguranță acum.
S-a terminat.

1083
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
Acesta este telefonul pe care l-ai făcut?

1084
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Da.

1085
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Impresionant.

1086
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
A funcționat într-un pic.

1087
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Dacă ești pregătit pentru asta,

1088
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
Cred că există cineva
care ar dori să te cunoască.

1089
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
O zi al naibii.

1090
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Puteți spune asta din nou.

1091
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Ești bine, șefule?

1092
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Tocmai îmbătrânesc, Max.

1093
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Max?
- Veronica?

1094
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Nu halucinez, nu?
esti real?

1095
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Eu... nu știu
cum sa-ti multumesc.

1096
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

1097
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Doar ca să știi,
acum vom fi besties.

1098
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Evident. Mani-pedis, stat.

1099
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
De acord.

1100
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Deci, băieți, cum v-ați dat seama
unde era Veronica, oricum?

1101
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
Ei bine, ultima dată
au venit răpitorii,

1102
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
au plecat
uşa deschide o crăpătură.

1103
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
M-am uitat pe hol
și am văzut tipografiile.

1104
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
Și când am auzit-o menționând
că ea avea să fie

1105
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
un titlu de ziar, știam
că ea îmi dădea un indiciu

1106
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
că era în vechime
Tipografia City Gazette.

1107
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Speram că o vei face
ridica asta.

1108
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Veronica? Soțul tău
este încă în exploatare.

1109
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Ei bine, îl putem păstra
timp de 24 de ore

1110
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
daca vrei
să-l facă să transpire.

1111
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Oricât de mult mi-ar plăcea asta,

1112
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
nu vreau sa risipesc
încă o secundă.

1113
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Adu-mă la ticălosul ăla.

1114
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, hai să avem grijă de ea.

1115
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
O să fie, șefule.

1116
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Multumesc.

1117
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Ascultă toată lumea.

1118
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Azi ce am făcut
ne-am antrenat pentru.

1119
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
Și apoi unii.

1120
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, ai ținut-o pe Veronica calmă,
și ai păstrat cursul.

1121
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
La un moment dat, ai vorbit
la mine despre protocol.

1122
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Stai, Max a făcut asta?

1123
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Da.

1124
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Cu adevărat mândru de toate
munca grea pe care am făcut-o astăzi.

1125
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Lucrând împreună.
Transferurile au fost fără întreruperi.

1126
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Era ca...
- Un echipaj de groapă.

1127
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Bine, bine,
suntem încă în nenorocirile noastre.

1128
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Deci cineva spune băuturi,
să spunem karaoke.

1129
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Mă gândesc la Spice Girls.
Yates, ești Baby Spice.

1130
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Da. Acest copil are nevoie
plăcintă cu pui și pat.

1131
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
Și nu neapărat
în acea ordine.

1132
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Ei bine, sunt Scary Spice,

1133
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
și eu chiar, într-adevăr,
chiar vreau să merg acasă.

1134
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Îmi pare rău. Trebuie să primesc
la naiba cu pantalonii ăștia.

1135
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Ceva îmi spune că nu
cunoașteți rap-ul lui Mel C de la Wannabe.

1136
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
„Mi-e teamă că nu.

1137
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Vai!

1138
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Cum îndrăznești
ma sperii asa?

1139
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Am avut totul sub control, bine?

1140
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Iţi promit.

1141
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Pot să vă dau o plimbare?

1142
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
Nu. Am prea multe
adrenalina de azi.

1143
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
Si nu vreau
această rochie să se piardă.

1144
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Deci, cred că voi merge
la karaoke pe cont propriu.

1145
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Bine. Bate-i morți.

1146
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Trimite-mi un video.

1147
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪... <i>Și lucrurile s-au urât ♪</i>

1148
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
<i>Bună, dragă.
Este mama.</i>

1149
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
<i>Deci, Dan, imobiliare
agent, m-a sunat</i>

1150
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
<i>și i-am spus
te-ai reconsidera--</i>

1151
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, stai!
La urma urmei, voi face plimbarea aia.

1152
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mamă, ești aici?

1153
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Cred că trebuie să vorbim despre...

1154
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Avem companie, dragă.

1155
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Bună, Max.

1156
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
Cărui îi datorăm onoarea?

1157
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Oh, am trecut doar să fac
sigur că totul este pe drumul cel bun.

1158
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
După cum știți,
ceasul bate.

1159
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
am spus
Domnule Hayashi totul este în regulă.

1160
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
Într-adevăr. Nu se putea mai bine.

1161
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
Tickety-buu.

1162
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Nimic de care să-ți faci griji.

1163
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Oh, nu eu sunt acela
cine ar trebui să fie îngrijorat.

1164
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Trebuie să-ți amintesc,
eșecul nu este o opțiune.

1165
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Cel puțin nu unul pe care l-aș recomanda.

1166
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
<i>♪ Salvez like
ai fost viața mea ♪</i>

1167
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
<i>♪ Dar nu am putut
căzut-- ♪</i>

1168
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Am primit asta. Corect?

1169
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Desigur.

1170
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Da.

1171
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Bine. Pentru că dacă facem
o mișcare greșită, suntem morți.

1172
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
Și la fel sunt toți ceilalți
iubim.

1173
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ Sunt <i>supus presiunii ♪</i>

1174
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
Începeți lecția de germană pentru astăzi.

1175
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Lecția 14: Extinderea vocabularului.

1176
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
<i>Ascultă mai întâi, apoi repetă.</i>

1177
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
<i>Unchiul meu suferă de gută,
dar oricum dansează.</i>

1178
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
<i>Unchiul meu suferă de gută,
dar tot dansează.</i>

1179
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Unchiul meu suferă de gută
dar tot dansează.

1180
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
<i>Foarte bine.</i>

1181
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Multumesc. Următorul.

1182
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
<i>Boul morarului
are o răni deschise.</i>

1183
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
<i>Boul morarului
are o rană deschisă.</i>

1184
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
Boul morarului
hat eine offene wunde.

1185
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
<i>Foarte bine.</i>

1186
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
Nu, este perfect.

1187
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Wunderbar. Următorul.

1188
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
<i>Călugărul furios s-a ascuns
cârnatul la pian.</i>

1189
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Oh!

1190
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Pun pariu că are.

1191
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
<i>♪ Am luat un zig și un zag ♪</i>

1192
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
<i>♪ Și lucrurile au devenit urâte ♪</i>

1193
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
<i>♪ Am devenit amorțit de presiune ♪</i>

1194
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
<i>♪ Am cedat
la presiunea ♪</i>

1195
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
<i>♪ Poți să spargi ♪</i>

1196
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
<i>♪ De la presiune ♪</i>

1197
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
<i>♪ Poți... ♪</i>